Définition

1. Adjectif :
   • Patriotique : Qui exprime l'amour, la loyauté et le dévouement envers son pays. Décrit une personne, une action ou un sentiment.
   • Patriote : Qui aime sa patrie et agit pour elle. S'applique principalement à une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà văn yêu nước. (C'est un écrivain patriote.)
  • Họ đã có những hành động yêu nước rất đẹp. (Ils ont eu des actions très patriotiques.)
  • Tinh thần yêu nước của nhân dân là rất cao. (L'esprit patriotique du peuple est très élevé.)

Utilisations avancées

• "Lòng yêu nước" : Le patriotisme (nom). Sentiment profond d'amour pour la patrie.

  • Lòng yêu nước là một giá trị truyền thống. (Le patriotisme est une valeur traditionnelle.)

• "Tình yêu nước" : L'amour de la patrie. Sentiment patriotique.

  • Bài hát này ca ngợi tình yêu nước. (Cette chanson célèbre l'amour de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu nước nồng nàn (adj) : Patriote ardent/ardente.

  • Một chiến sĩ yêu nước nồng nàn. (Un combattant patriote ardent.)

• Chủ nghĩa yêu nước (nom) : Patriotisme (idéologie, doctrine).

  • Chủ nghĩa yêu nước chân chính. (Un patriotisme authentique.)

Synonymes

• Ái quốc (adj/nom) : Patriotique / Patriote. (Langue plus littéraire ou formelle).
• Nhiệt thành với Tổ quốc : Passionnément dévoué à la Patrie. (Périphrase).

Expressions idiomatiques liées

• "Máu yêu nước" : Littéralement "le sang patriotique". Évoque un patriotisme inné, viscéral.

  • Trong họ chảy dòng máu yêu nước. (Le sang patriotique coule dans leurs veines.)

• "Yêu nước thương nòi" : Aimer son pays et chérir sa lignée/son peuple. Expression traditionnelle évoquant un patriotisme profond et un attachement aux origines.

  • Truyền thống yêu nước thương nòi. (La tradition d'amour pour la patrie et le peuple.)

1. patriote; patriotique
   • Người yêu nước
     personne patriote; patriote
   • Tình yêu nước
     sentiment patriotique
   • lòng yêu nước
     patriotisme